"Four Years' Wages" The Cambria Daily Leader (1918)

Disgrifiad

Dyddiad: 19 Chwefror 1918

Trawsysgrif:

FOUR YEARS' WAGES
Found on Chinaman Charged With Assault.

At Aberavon on Monday, Ah Quai, a Chinese seaman employed on a British ship, was charged with assaulting Arthur Duff, second mate, and F. Battensby, the chief officer of the ship, and also with disobeying the lawful commands of the two officers. He was also charged under the Merchant Shipping Act. There was a cross-summons for assault. Mr. Evan Gibson Davies represented the second mate and captain, and Mr. Lewis M. Thomas was for Ah Quai.

Inspector Hall said that when charged the defendant denied the assault, and said that the officers struck him.

Defendant, in the box, denied the offence. He never gambled, but admitted in cross-examination that he had over £80 on him when arrested. This, he explained, was four years’ wages. The chief mate hit him with a knuckle-duster.

The defendant was fined £ 10, and the cross summons dismissed.


Ffynhonnell:
'Four Years' Wages.' The Cambria Daily Leader. 19 Chwef. 1918. 2.

Mae’r toriad hwn allan o bapur newydd yn 1918 yn cynnwys y gair ‘Chinaman’ yn y teitl. Mae’r term ‘Chinaman’ yn derm hynafol o’r 18fed/19eg ganrif am Dsieineaid, a’r farn gyffredinol heddiw yw ei fod yn derm bychanol er bod rhai Americanwyr Asiaidd yn uniaethu ag ef. O ganlyniad i ddau Ryfel Opiwm, lle’r oedd pwerau trefedigaethol Prydain yn smyglo opiwm yn strategol o’u trefedigaethau yn Ne Asia i borthladdoedd Tsieina yn groes i ewyllys llywodraeth Tsieina ganol y 19eg ganrif, gorfododd Prydain a Ffrainc lywodraeth Qing i awdurdodi ecsodus enfawr o weithwyr o Tsieina i wledydd y gorllewin ac i’w trefedigaethau i gymryd lle caethweision Affricanaidd. Dyma ddechrau’r broses o wasgaru Tsieineaid ar draws y byd – o Dde-ddwyrain Asia i America, Affrica, Ewrop ac Awstralia. Roedd y mewnfudwyr hyn o Tsieina yn cael eu talu’n wael ac yn cael eu gorfodi i weithio mewn amodau peryglus ac anniogel, ac roeddent hefyd yn cael eu cam-drin yn hiliol fel arall. Mae’r idiom Saesneg “A Chinaman’s chance in hell” yn cyfeirio at y modd yr oedd gweithwyr Americanaidd o Tsieina yn cael y swyddi mwyaf peryglus yng nghwmni Central Pacific Railroad. Yn y cyd-destun hwn y cafodd y term ‘Chinaman’ ei ddefnyddio mewn modd bychanol i annynoli Tsieineaid ar sail eu hethnigrwydd.

Diweddarwyd: Medi 2023. Ffynhonnell gyfeirio: Inclusive Terminology Glossary, 1.6. Empires and Imperialism: https://docs.google.com/document/d/1qCKze8kPN69b12mejnUk7_ZJ2ny14le0E-jnpo-94QY/edit

• https://newspapers.library.wales/view/4104680/4104682/47/ (link opens in new window)