Receipt of the monthly payments until May to the Freemason Society Philantropia, for a total of 6$000, by Thomas Benbow Phillips on 13 June 1877.

Translation:

TO THE GLORY OF THE GREAT ARCHITECT OF THE UNIVERSE
HEALTH STRENGTH UNION

I have received from dear brother Thomaz Benbon Philips the amount of six milreis from:
Monthly payment 6$000 until May of 1877
Jewelry of $
Donation $
6$000
For clarity, I passed the present.
Treasury of the Freemason Society – Philantropy – on 13 of June of 1877.
The treasurer
[signature]Faustino Fernandes Lima
Gr. 30

Transcription:

A GLORIA DO GRANDE [stamp] ARCHITECTO DO UNIVERSO
SAUDE FORCA UNIAO

Recebi do Caro Irmao Thomaz Benbon Philips a quantia de seis mil reis proveniente de:
Mensalidades 6$000 ate Maio de 1877
Joia de $
Donativo $
6$000
Para clareza, passei o presente.
Thesouraria da Sociedade Maconica – Philantopia, - em 13 de Junho de 1877.
O Thesoureiro
[signature]Faustino Fernandes Lima
Gr. 30