Yvonne Bowen mewn sgwrs ag Anthony Rees o Brosiect Stondinau Llaeth Sir Gaerfyrddin. 6 Mai 2026.

Ganwyd Yvonne yn Sir Gaerfyrddin, ar Fferm Penrhiw, Heol Henflwch, Eglwys Newydd – fferm laeth. Roedd y fferm hanner milltir o’r brif ffordd ac roedd Yvonne a’i chwaer yn cerdded i lawr lôn y fferm i ddal y bws ysgol, tra byddai ei thad yn mynd â’r caniau llaeth i’r stondin laeth yn y bocs trafnidiaeth y tu ôl i dractor.

Roedd y stondin laeth wedi’i hadeiladu o foncyffion pren a chysgwyr rheilffordd. Roedd yn gadarn iawn. Roedd dwy fferm yn rhannu’r stondin laeth – Penrhiw a Blaencynnen (Mr a Mrs Harris).

Roedd y stondin laeth wedi’i hadeiladu dros ffos ddraenio, ond nid yw’n bodoli mwyach. Roedd y rhan fwyaf o stondinau llaeth wedi’u gwneud o goncrid.

Nid yw Yvonne yn gwybod pam roedd eu stondin laeth nhw wedi’i gwneud o bren, ond mae’n dweud yn ddigrif fod ei thad yn “Cardi”, ac efallai fod stondin bren yn rhatach. Roedd y cysgwyr wedi’u trin â chreosot ac yn ddu. Nid oedd eu stondin mor uchel â’r rhai concrid ac roedd angen cryfder i godi’r caniau ar y lori.

Yn ystod yr haf, byddai ei thad yn gorchuddio’r caniau gyda sachau hesian i’w cadw’n oer cyn iddynt gael eu casglu, gan weithiau na fyddai’r lori yn cyrraedd tan 2 y prynhawn. Byddai’r sachau wedi’u socian yn yr afon (Nant Cynnen).

Roedd y llaeth yn cael ei brofi cyn mynd i Hufenfa Cow and Gate yng Nghaerfyrddin. Os oedd y llaeth yn drewi’n sur, byddai’n cael ei ddychwelyd i’r ffermwr y diwrnod wedyn gyda label coch dros label gwreiddiol y can.

Byddai ei thad yn anfon 5 neu 6 chan yn y gaeaf a hyd at 10 yn yr haf. Roedd yn anodd cael 10 can i mewn i’r bocs trafnidiaeth, ond roedd gan dad Yvonne focs wedi’i addasu. Weithiau byddai can ychwanegol yn cael ei gydbwyso uwchben y bocs trafnidiaeth yn erbyn sedd y gyrrwr.

Pan oedd Yvonne a’i chwaer yn blant, byddent yn ysgrifennu’r labeli ar gyfer y caniau bob nos cyn mynd i’r gwely. Roedd rhif ar ben y label, yna enw’r fferm a nifer y caniau yn y llwyth – fel y gallai’r ffatri wirio eu bod yn mesur holl laeth y fferm.

Roedd tua 26 o wartheg godro ym Mhenrhiw. Roedd hyn rhwng dechrau’r 1950au hyd at y 1970au pan gyflwynwyd tanciau swmp. Bryd hynny, ymddeolodd ei thad, a oedd yn dioddef gyda’i iechyd, o ffermio llaeth i gadw defaid.

Mae Yvonne yn cofio enwau’r gwartheg – dechreuodd y fuches fel Friesians Prydeinig pedigri, ond cafodd hyn ei wanhau dros amser. Ffrwythloni artiffisial (AI) oedd y dull dewisol o fridio, ond weithiau byddent yn cadw eu tarw eu hunain.

Os oedd angen AI, byddai Yvonne yn cael pedair ceiniog (i dalu am y galwad ffôn) cyn ysgol ac yn mynd i dafarn y Plough and Harrow gerllaw i ofyn i Mr neu Mrs Morgan ffonio’r gwasanaeth AI. Roedd cyfarwyddiadau i ddweud “Friesian” a nodi ai’r tro cyntaf neu’r ail dro oedd y fuwch yn cael ei ffrwythloni. Byddai’r ail dro os nad oedd cenhedlu wedi digwydd y tro cyntaf.

Nid oedd Yvonne yn adnabod y gyrwyr lorïau gan fod y stondin laeth hanner milltir o’r tŷ fferm.

Roedd yn blentyndod hapus. Byddai’r teulu yn cerdded i’r bryniau tu ôl i’r fferm ar nosweithiau haf ac roedd mam Yvonne yn gwybod enwau’r holl flodau gwyllt. Weithiau byddent yn cwrdd â chymdogion. Roedd yn gymuned gyfeillgar.

Bu tad Yvonne yn yr ysbyty am bum wythnos pan oedd Yvonne yn 14 oed, felly byddai Mr Harris, Blaencynnen, yn mynd â llaeth Penrhiw i’r stondin. Roedd cymdogion yn help mawr – yn enwedig yn ystod y cynhaeaf gwair.

Cafodd y fferm ei gwerthu yn y pen draw i deulu o Dregaron ac mae wedi’i gwerthu eto erbyn hyn. Mae’r tir wedi’i werthu i ffermydd cyfagos ac mae rhai caeau wedi troi’n goediog.

Byddai Yvonne weithiau’n cael lifft i safle’r bws ysgol yn y fan bost. Roedd y bws ysgol yn dod o Gapel Foelcwan. Roedd Jones Ffoshelig yn darparu bysiau ysgol i Ysgol Ramadeg Merched Caerfyrddin.

Yn ystod eira mawr 1963, roedd Yvonne i fod i wneud arholiad ffug Lefel O ac roedd hi’n bwrw eira mor drwm nes bod lôn y fferm yn amhosibl ei defnyddio. Felly croesodd Yvonne a’i chwaer y cae i’r fferm gyfagos ac yna cerdded i Gaerfyrddin, gan gario bagiau ysgol a mynd yn wlyb. Wrth gerdded i fyny Allt y Gofeb (Cofeb Picton), cyfarfu â grŵp o dri athro ac wyth disgybl yn dod tuag atynt gan fod yr ysgol wedi cau. Cafodd wahoddiad i fynd i dŷ ffrind am baned a bisgedi, ac yna cerddodd adref eto trwy’r eira, gan gael lifft gan Doctor Jones am ran o’r ffordd.

Pan gyrhaeddodd Yvonne adref, anfonwyd hi i newid dillad ac wedyn roedd yn rhaid iddi helpu ei rhieni i glirio’r eira er mwyn cael y llaeth allan y diwrnod canlynol. Arhosodd yr ysgol ar gau am bythefnos.

Roedd Yvonne yn benderfynol o wneud ei harholiad ac mae’n cymharu’r agwedd honno ag agwedd plant heddiw.

Erbyn eira 1982, roedd Yvonne yn byw yn Llandysul gyda’i phlant ei hun. Roedd ei gŵr yn gwneud slediau pren gyda dalennau metel. Byddai tractor a bocs trafnidiaeth yn mynd o amgylch y pentref gyda chan laeth a jwg i ddarparu llaeth i unrhyw un oedd ei angen. Mae Yvonne yn myfyrio y gallai cynhesu byd-eang fod wedi rhoi diwedd ar aeafau o’r fath.