Dyma recordiad atodol o sgwrs yn Gymraeg gyda Gwenllian Atkinson, a fagwyd ar fferm laeth (Glasfryn) yn Llangain yn y 1950au a’r 60au. Mae gan ei theulu draddodiad hir o ffermio llaeth. yn y recordiad byr hwn mae'n rhannu ei hatgofion o'r gwerthwyr teithiol a arferai alw ar y fferm yn Llangain. Siaradodd Gwen yn garedig ag Anthony Rees fel rhan o brosiect stondin laeth Sir Gaerfyrddin. Mae'r lluniau y mae'n sôn amdanynt hefyd yn rhan o gasgliad Sir Gaerfyrddin o stondinau llaeth / Glasfryn. Mae cyfweliad cyntaf hirach hefyd ar gael ar wefan Casgliad Pobl Cymru.

Crynodeb o'r drafodaeth

Wrth fyw ar y fferm nid oedd siopau gerllaw, felly byddai’r dyn bara lleol yn ymweld ddwywaith yr wythnos, yn ogystal â chigydd teithiol o Abertawe. Hefyd byddai cwmni o’r enw ‘Blacks’ o Abertawe yn ymweld bob ychydig fisoedd yn gwerthu dillad gwely, ffedogau, tywelion ac ati. Byddai mam Gwen bob amser yn prynu rhywbeth, hyd yn oed os nad oedd ei angen, ac mae Gwen yn cofio cael llawer o’r tywelion hynny pan briododd.

Mae Gwen yn cofio unwaith, pan oedd ei mam wedi mynd rhywle am y dydd, i’r pobydd adael torth ar y stand laeth i’w thalu pan fyddai’n ymweld nesaf.