Gellir lawrlwytho cynnwys at ddefnydd anfasnachol, megis defnydd personol neu ar gyfer adnoddau addysgol.
Ar gyfer defnydd masnachol cysyllwch yn uniongyrchol gyda deilydd yr hawlfraint os gwelwch yn dda.
Read more about the The Creative Archive Licence.

Disgrifiad

Dyddiad: 25 Mawrth 1915

Trawsysgrif:

THE WILY TURK

The Dardanelles? Yes, I've been there,
But wouldn't like to say
How many years ha' passed since last
I lay in Saros Bay;
And now the Queen Elisabeth
Is lying there, I see,
And shelling forts twelve miles an' more
Across Gallipoli.

I had been reading t'other day
About the Lizzie's work,
Imagining how it must feel
Just now to be a Turk.
Imagining his feelings when
The British Navy calls
On Enver Pasha, when at last
Constantinople falls.

[Mae'r cartŵn yn dangos Jack yn nodi dyn Twrcaidd.]
He wore a fez.

I put my paper down to go
A turn along the shore,
And got my pipe a-going; but
I'd hardly left the door
When I sees, a-coming 'long the beach,
A man. Hello," I says,
"What joker's this? for, 'pon my word
The old chap wore a fez!

I stopped an' waited there for him
As he came shuffling on;
He was a beauty! seemed to me
As if the chap had gone
A month an' more without a wash—
In fact, I'd bet on that!
Then, as he passed, I shouts, "Hello!"
Where did you get that hat?"

[Cartŵn hiliol o ddyn Twrcaidd.]
"I vas naturallise."

My shout seemed to awaken him.
He stopped, an' looked at me.
An' then he smiled. "Allah be praised,
A sailor man I see."
"But you're a Turk," I says to him.
He looked with some surprise.
"I vas von vonce, but now I am
A Breetish—naturalise!"

An' all the time his shifty eyes
Were wandering round the place.
Do what I could, I couldn't get
A square look at his face.
"Vell, I must vat you call 'move on.'"
"Oh, wait a bit," says I.
"What do you think o' Turkey?" and
[I] tried to catch his eye.

[Mae'r cartŵn yn dangos Jack yn edrych trwy ffenestr.]
The window open.

His little beady eyes flashed fire.
"De Turk vill vipe———" he cries.
Then stopped. "My friendt, I quite forgot
Dat I vas naturalise.
De Turk no vin, dey never stand
Dose powerful Breetish shells.
In two, dree weeks, your Navy, sare,
Vill force de Dardanelles!"

A crafty smile spread o'er his face;
But in a flash was gone.
"Vell, as I said before, my friendt,
I must be moving on."
An' off he shuffled, an' I watched
Till he was out o' sight;
But little thought that Turk an' I
Would meet again that night!

[Mae'r cartŵn yn dangos dyn Twrcaidd a daflwyd mas tŷ Jack.]
I kicked him out.

'Twas late before I got back home,
An' when I did I found
The window open. "Thieves!" I cried,
An' went in with a bound,
To find that dirty, greasy Turk
Searching my papers through.
He yelled for mercy; but I did
What any sailor 'd do.

Then I made sure he'd nothing got,
An' then, despite his yells,
I gave him what the other Turks
Get in the Dardanelles—
Just kicked him out. He down the road,
Quick as a bloomin' shot,
Did what his country soon will do.
What's that? The Turkey Trot!


Ffynhonnell:
McMann, W. 'Jack's Yarns: "The Wily Turk".' The Brecon County Times. 25 Mawrth 1915. 7.

Oes gennych chi wybodaeth ychwanegol am yr eitem hon? Gadewch sylwad isod

Sylwadau (0)

Rhaid mewngofnodi i bostio sylw