Llun: 1
Cardiff Mapss NCC survey

Epicormics 'bushing' from Castell Coch beech, 19/1/1972, caused by superficial injury, sometimes fire
Enw rhywogaeth Mary: Beech
Enw gwyddonol: Fagus sylvatica
Enw cyffredin: Beech

Dyddiad: 19/01/1972

Llun: 2
Cardiff Mapss NCC survey

Caltha, Equisetum fluviatile, Castell Coch, May 1986
Enw rhywogaeth Mary: Equisetum fluviatile
Enw gwyddonol: Equisetum fluviatile
Enw cyffredin: Water Horsetail

Dyddiad: May 1986

Llun: 3
Dinas Powys Iron Age Fort. Beech hanger. Veg. Badger.

Edge of beechwood in Castell Goch wood from face of Taff Gorge, 02/11/71

Dyddiad: 02/11/1971

Llun: 4
Glen Morlais pasture and mimulus tufa stream

Taraxacum half reflexed involucre, castell coch
Enw rhywogaeth Mary: taraxacum
Enw gwyddonol: Taraxacum officinale agg
Enw cyffredin: Dandelion

Llun: 5
Ynys Gau. Eskers. Farm

View of Gwaelod between Beech and Larch. From Castell Coch, 19/01/72
Enw rhywogaeth Mary: Beech
Enw gwyddonol: Fagus sylvatica
Enw cyffredin: Beech

Dyddiad: 19/01/1972

Llun: 6
Castell Coch

Rotten heart of old beech felled on Castle Coch. End of 1971
Enw rhywogaeth Mary: Beech
Enw gwyddonol: Fagus sylvatica
Enw cyffredin: Beech

Dyddiad: 1971

Llun: 7
Coalfield, flowers, foxglove, giant horsetail

Ophioglossum vulgatum, Castell Coch streamside
Enw rhywogaeth Mary: Ophioglossum vulgatum
Enw gwyddonol: Ophioglossum vulgatum

Llun: 8
Cress

Pale- flowered dames violet. Castell Coch. 22/06/1972
Enw rhywogaeth Mary: Dame's-violet
Enw gwyddonol: Hesperis matronalis
Enw cyffredin: Dame's-violet

Dyddiad: 22/06/1972

Llun: 9
Umbellifers, Onagraceae, Epilobium

Sweet cicely, Myrrhis, Castell Coch, April 1989
Enw rhywogaeth Mary: Sweet cicely
Enw gwyddonol: Myrrhis odorata
Enw cyffredin: Sweet Cicely

Dyddiad: April 1989

Llun: 10
Spurge, Scabious, Valerian

Euphorbia cyparissius. Cefn Garw Quarry, Castell Coch 1989
Enw rhywogaeth Mary: Euphorbia cyparissius
Enw gwyddonol: Euphorbia cyparissias
Enw cyffredin: Cypress Spurge

Dyddiad: 1989

Llun: 11
Lily. Convalleria. Endymion. Ornithogalum Polygonatum.

Polygonatum multiflorum. Bwlch y Cwm, Castell Coch. 1989. Solomon's seal.
Enw rhywogaeth Mary: Polygonatum multiflorum
Enw gwyddonol: Polygonatum multiflorum
Enw cyffredin: Solomon's-Seal

Dyddiad: 1989

Llun: 12
Amaryll. Galanthus Tamus

Solomons seal flowers. Bwlch y Cwm. June 1979
Enw rhywogaeth Mary: Solomon's seal
Enw gwyddonol: Polygonatum multiflorum
Enw cyffredin: Solomon's-Seal

Dyddiad: June 1979

Llun: 13
Amaryll. Galanthus Tamus

Endymion. Mercurialis. Castell Coch. May 1986
Enw rhywogaeth Mary: Endymion
Enw gwyddonol: Hyacinthoides non-scripta
Enw cyffredin: Bluebell

Dyddiad: May 1986

Llun: 14
Orchid. Ophrys neottia

Neottia nidus-avis roots, Castell Coch. 25 May 1963
Enw rhywogaeth Mary: Neottia nidus-avis
Enw gwyddonol: Neottia nidus-avis
Enw cyffredin: Bird's-Nest Orchid

Dyddiad: 25/05/1963

Llun: 15
Rosaceae. Herbs. Saxfifrage

Golden saxifrage and ramsons. Castell Coch laneside 1989
Enw rhywogaeth Mary: Golden saxifrage
Enw gwyddonol: Chrysosplenium oppositifolium
Enw cyffredin: Opposite-leaved Golden-saxifrage

Dyddiad: 1989

Llun: 16
Draethen. Cwm Leyshon woodland reserve

Listera ovata. Orchidaceae. Castell Coch, 22/06/72
Enw rhywogaeth Mary: Listera ovata
Enw gwyddonol: Listera ovata
Enw cyffredin: Common Twayblade

Dyddiad: 22/06/1972

Llun: 17
Little Garth Quarry

Solomons seal and bug, Castel Coch Bwlch and Cwm, 1989
Enw rhywogaeth Mary: Solomons Seal
Enw gwyddonol: Polygonatum multiflorum
Enw cyffredin: Solomon's-seal

Dyddiad: 1989

Llun: 18
Castell Coch, Forest Fawr, Beechwood

Polygonatum multiflorum, Castell Coch, April 1989
Enw rhywogaeth Mary: Polygonatum multiflorum
Enw gwyddonol: Polygonaturn multiflorum
Enw cyffredin: Solomon's Seal

Dyddiad: April 1989

Llun: 19
Castell Coch Afforestation and vineyard

Epipactis helleborine, Broad helleborine, Castell Coch Wood, 22nd June 1972
Enw rhywogaeth Mary: epipactis helleborine
Enw gwyddonol: Epipactis helleborine
Enw cyffredin: broad-leaved helleborine

Dyddiad: 22/06/1972

Llun: 20
Castell Coch Afforestation and vineyard

Dactylorchis mascula, Early Purple, Castell Coch, 1973
Enw rhywogaeth Mary: dactylorchis mascula
Enw gwyddonol: Orchis mascula
Enw cyffredin: Early-Purple Orchid

Dyddiad: 1973

Llun: 21
Castell Coch Afforestation and vineyard

Solomon's Seal, Castell Coch, 1989
Enw rhywogaeth Mary: Solomon's Seal
Enw gwyddonol: Polygonaturn multiflorum
Enw cyffredin: Solomon's Seal

Dyddiad: 1989

Llun: 22
Trees etc

24 year old larches showing twigs put out as saplings, Castell Coch, 1972
Enw rhywogaeth Mary: Larch
Enw gwyddonol: Larix
Enw cyffredin: Larch

Dyddiad: 1972

Llun: 23
Animal food remains and tracks. Hedgehogs. Rodents

Frozen grass. Castell Coch cliff. 15/2/1978

Dyddiad: 15/02/1978

Llun: 24
Little Garth Lime discards

Myrrhis odorata by road under Castell Coch. April 1984
Enw rhywogaeth Mary: Myrrhis odorata
Enw gwyddonol: Myrrhis odorata
Enw cyffredin: Sweet Cicely

Dyddiad: April 1984

Llun: 25
Little Garth Lime discards

Beech roots, Ramsons and moss. Castell Coch. 18/4/1963
Enw rhywogaeth Mary: Beech
Enw gwyddonol: Fagus sylvatica
Enw cyffredin: Beech

Dyddiad: 18/04/1963

Llun: 26
Little Garth Lime discards

January. Beechwood. Castell Coch. Bottom by gate. 1973
Enw rhywogaeth Mary: Beech
Enw gwyddonol: Fagus sylvatica
Enw cyffredin: Beech

Dyddiad: January 1973

Llun: 27
Little Garth Lime discards

Hesperis matronalis near Castell Coch Forestry Office
Enw rhywogaeth Mary: Hesperis matronalis
Enw gwyddonol: Hesperis matronalis
Enw cyffredin: Dame's-violet

Llun: 28
Trees. Betulacea catkin bearers

Hornbeam spring leaves. Castell Coch. May 1986
Enw rhywogaeth Mary: Hornbeam
Enw gwyddonol: Carpinus betulus
Enw cyffredin: Hornbeam

Dyddiad: May 1986