Llun: 1
Taffside poplars

Populas, Gwaelod above cottage, October 1973 P. tremula is Aspen
Enw rhywogaeth Mary: Populus tremula
Enw gwyddonol: Populus tremula
Enw cyffredin: Aspen

Dyddiad: October 1973

Llun: 2
Gelli Wion. Coed Gelli Draws, Pontypridd 1985

Stachys sylvatica. Gwaelod, September 1973
Enw rhywogaeth Mary: Stachys sylvatica
Enw gwyddonol: Stachys sylvatica
Enw cyffredin: Hedge Woundwort

Dyddiad: September 1973

Llun: 3
Urban wildlife

Fire. Bluebells charred, bracken unharmed. Gwaelod, 1984
Enw rhywogaeth Mary: Bluebells
Enw gwyddonol: Hyacinthoides non-scripta
Enw cyffredin: Bluebell

Dyddiad: 1984

Llun: 4
Urban wildlife

Gallinsoga ciliata. Massed, 18 inches high. Gwaelod,November 1984
Enw rhywogaeth Mary: Gallinsoga ciliata
Enw gwyddonol: Galinsoga quadriradiata
Enw cyffredin: Shaggy Soldier

Dyddiad: November 1984

Llun: 5
Urban wildlife

Gallinsoga ciliata. Glandular hairs. Gwaelod, November 1984
Enw rhywogaeth Mary: Gallinsoga ciliata
Enw gwyddonol: Galinsoga quadriradiata
Enw cyffredin: Shaggy Soldier

Dyddiad: November 1984

Llun: 6
Ferndale. Musk, bogbean transplant

Burdock. Animal dispersed fruits, Gwaelod 1980

Dyddiad: 1980

Llun: 7
Ferndale. Musk, bogbean transplant

Bryony and bramble. Gwaelod. November 1980
Enw rhywogaeth Mary: Bryony
Enw gwyddonol: Bryonia dioica
Enw cyffredin: White Bryony

Dyddiad: November 1980

Llun: 8
Dinas Powys cliff face. Welsh polypody and Cwm George

Polypodium interjectum. Polypody, young fertile frond, Gwaelod, September 1974
Enw rhywogaeth Mary: Polypodium interjectum
Enw gwyddonol: Polypodium interjectum
Enw cyffredin: Intermediate Polypody

Dyddiad: September 1974

Llun: 9
Dinas Powys Iron Age Fort. Beech hanger. Veg. Badger.

Yellow spots from insect damage on field maple leaves, Gwaelod. October 1980
Enw rhywogaeth Mary: Acer campestre
Enw gwyddonol: Acer campestre
Enw cyffredin: Field Maple

Dyddiad: October 1980

Llun: 10

Dipsacus water pool, Gwaelod 1983
Enw rhywogaeth Mary: Dipsacus
Enw gwyddonol: Dipsacus

Dyddiad: 1983

Llun: 11
Impatiens

Impatiens in grassland. Gwaelod. 31.3.71
Enw rhywogaeth Mary: Impatiens
Enw gwyddonol: Impatiens glandulifera
Enw cyffredin: Indian balsam

Dyddiad: 31/03/1971

Llun: 12
FIowering bushes

Rosa canina. 1967, Gwaelod
Enw rhywogaeth Mary: Rosa canina
Enw gwyddonol: Rosa canina agg
Enw cyffredin: Dogrose

Dyddiad: 1967

Llun: 13
Durmast Oakwood, Coed y Bedw

Salix caprea male flowers. Gwaelod. 1.4.65
Enw rhywogaeth Mary: Salix caprea
Enw gwyddonol: Salix caprea
Enw cyffredin: Goat Willow

Dyddiad: 01/04/1965

Llun: 14
Durmast Oakwood, Coed y Bedw

Aconitum anglicum close-up. Gwaelod. 24 May 2000
Enw rhywogaeth Mary: Aconitum anglicum
Enw gwyddonol: Aconitum napellus
Enw cyffredin: Monk's Hood

Dyddiad: 24/05/2000

Llun: 15
Durmast Oakwood, Coed y Bedw

Arum maculatum. Garden weed. Gwaelod. 13.4.95
Enw rhywogaeth Mary: Arum maculatum
Enw gwyddonol: Arum maculatum
Enw cyffredin: Lords-and-Ladies

Dyddiad: 13/04/1995

Llun: 16
Durmast Oakwood, Coed y Bedw

Hedgerow honeysuckle. Ynysgau. 22.7.99
Enw rhywogaeth Mary: Honeysuckle
Enw gwyddonol: Lonicera periclymenum
Enw cyffredin: Honeysuckle

Dyddiad: 22/07/1999

Llun: 17
Taff Fechan stream plants

Welsh poppy, Meconopsis cambrica, Gwaelod, 14/05/65
Enw rhywogaeth Mary: Meconopsis cambrica
Enw gwyddonol: Meconopsis cambrica
Enw cyffredin: Welsh Poppy

Dyddiad: 14/05/1965

Llun: 18
Cynon Valley. Newtown below Mountain Ash. Hanging oakwood with Formica rufa woodants and larch above (further down valley)

Red, young flowers of Acer pseudoplatanus, Gwaelod, June 1972
Enw rhywogaeth Mary: Acer pseudoplatanus
Enw gwyddonol: Acer pseudoplatanus
Enw cyffredin: Sycamore

Dyddiad: June 1972

Llun: 19
Views Garth

Rosebay ragwort. Forestry track Gwaelod to Gedrys, 1999
Enw rhywogaeth Mary: Common Ragwort
Enw gwyddonol: Senecio jacobaea
Enw cyffredin: Common Ragwort

Dyddiad: 1999

Llun: 20
Taff gorge and hills

Ice and Phyllitis. Old drift mine below Gwaelod, 1983
Enw rhywogaeth Mary: Phyllitis
Enw gwyddonol: Phyllitis

Dyddiad: 1983

Llun: 21
Ynys Gau. Eskers. Farm

Alluvial clay round Alder. Gwaelod flood plain, 1985
Enw rhywogaeth Mary: Alder
Enw gwyddonol: Alnus glutinosa
Enw cyffredin: Alder

Dyddiad: 1985

Llun: 22
Ynys Gau. Eskers. Farm

Sambucus nigra flowers. Gwaelod, Ffygis. 10/09/71
Enw rhywogaeth Mary: Sambucus nigra
Enw gwyddonol: Sambucus nigra
Enw cyffredin: Elder

Dyddiad: 10/09/1971

Llun: 23
Taff floods, November 1992. Taffs Well

Celandines by stream. Llan Farm, 23/04/95
Enw rhywogaeth Mary: Celandines
Enw gwyddonol: Ranunculus ficaria
Enw cyffredin: Lesser Celandine

Dyddiad: 23/04/1995

Llun: 24
Ranunculaceae

Aconitum anglicum. Flowers. Gwaelod. July 1982
Enw rhywogaeth Mary: Aconitum anglicum
Enw gwyddonol: Aconitum napellus
Enw cyffredin: Monk's Hood

Dyddiad: July 1982

Llun: 25
Ranunculaceae

Aconitum anglicum. Fruit. Gwaelod. July 1982
Enw rhywogaeth Mary: Aconitum anglicum
Enw gwyddonol: Aconitum napellus
Enw cyffredin: Monk's Hood

Dyddiad: July 1982

Llun: 26
Ranunculaceae

White Aquilegia. 25/05/2000. Gwaelod
Enw rhywogaeth Mary: White Aquilegia
Enw gwyddonol: Aquilegia vulgaris
Enw cyffredin: columbine 'Nivea'

Dyddiad: 25/05/2000

Llun: 27
Ranunculaceae

Trollius europaeus. Gwaelod. 14/05/1965
Enw rhywogaeth Mary: Trollius europaeus
Enw gwyddonol: Trollius europaeus
Enw cyffredin: Globeflower

Dyddiad: 14/05/1965

Llun: 28
Poppy Mignenette, Birthwort Aristolochia

Welsh poppy. Gwaelod. 14/05/1965
Enw rhywogaeth Mary: Welsh Poppy
Enw gwyddonol: Meconopsis cambrica
Enw cyffredin: Welsh Poppy

Dyddiad: 14/05/1965

Llun: 29
St. John's Wort

Hypericum androsaemum. Gwaelod 1983
Enw rhywogaeth Mary: Hypericum androsaemum
Enw gwyddonol: Hypericum androsaemum
Enw cyffredin: Tutsan

Dyddiad: 1983

Llun: 30
St. John's Wort

Aaron's beard. Hypericum calycinum. Rose of Sharon. Gwaelod. 30/06/1966
Enw rhywogaeth Mary: Hypericum calycinum
Enw gwyddonol: Hypericum calycinum
Enw cyffredin: Rose-of-Sharon

Dyddiad: 30/06/1966

Llun: 31
Rosacae. Herbs

Monnie Parreny's rose. Gwaelod. May 2007
Enw rhywogaeth Mary: Monnie Parreny's rose
Enw gwyddonol: Rosa

Dyddiad: May 2007

Llun: 32
Erica, Thrift, Pyrola, Primulaceae

Polyanthus, Gwaelod, May 1971
Enw rhywogaeth Mary: Polyanthus

Dyddiad: May 1971

Llun: 33
Erica, Thrift, Pyrola, Primulaceae

Frilly sepals, Polyanthus, Gwaelod 1975
Enw rhywogaeth Mary: Polyanthus

Dyddiad: 1975

Llun: 34
Scrophularia, Digitalis, Euphrasia, Mimulus, Odontites

Freak double foxglove, Gwaelod. July 1983
Enw rhywogaeth Mary: Digitalis purpurea
Enw gwyddonol: Digitalis purpurea
Enw cyffredin: Foxglove

Dyddiad: July 1983

Llun: 35
Compositae

Hemp agrimony. Ffygis Gwaelod 1992
Enw rhywogaeth Mary: Hemp agrimony
Enw gwyddonol: Eupatorium cannabinum
Enw cyffredin: Hemp-Agrimony

Dyddiad: 1992

Llun: 36
Lily. Convalleria. Endymion. Ornithogalum Polygonatum.

Lily of the Valley fruits. Gwaelod. October 1982
Enw rhywogaeth Mary: Lily of the Valley
Enw gwyddonol: Convallaria majalis
Enw cyffredin: Lily of The Valley

Dyddiad: October 1982

Llun: 37
Lily. Convalleria. Endymion. Ornithogalum Polygonatum.

Convallaria majalis. Gwaelod. 27/6/1965
Enw rhywogaeth Mary: Convallaria majalis
Enw gwyddonol: Convallaria majalis
Enw cyffredin: Lily of The Valley

Dyddiad: 27/06/1965

Llun: 38
Fruit trees, shrubs (Roasacea), Forest Trees

Lonicera periclymenum. Gwaelod. 20/06/70
Enw rhywogaeth Mary: Lonicera periclymenum
Enw gwyddonol: Lonicera periclymenum
Enw cyffredin: Honeysuckle

Dyddiad: 20/06/1970

Llun: 39
Scabious, Teasel, Valerian

Dipsacus fullonum, Gwaelod, September 1973
Enw rhywogaeth Mary: Dipsacus fullonum
Enw gwyddonol: Dipsacus fullonum
Enw cyffredin: Wild Teasel

Dyddiad: September 1973

Llun: 40
Convolvulus, polygonum

Hedgerow greater bindweed, Ynys Gau, 22/07/99
Enw rhywogaeth Mary: Greater bindweed
Enw gwyddonol: Calystegia sepium agg

Dyddiad: 22/07/1999

Llun: 41
Scroph, Rhinanthus, Verbascum, Veronica

Veronica filiformis, Gwaelod, April 1994
Enw rhywogaeth Mary: Veronica filiformis
Enw gwyddonol: Veronica filiformis
Enw cyffredin: Slender Speedwell

Dyddiad: April 1994

Llun: 42
Aconitum, Nymphaea

Aconitum anglicum, Monk's hood. Gwaelod, 31/05/1967
Enw rhywogaeth Mary: Aconitum anglicum
Enw gwyddonol: Aconitum napellus
Enw cyffredin: Monk's Hood

Dyddiad: 31/05/1967

Llun: 43
Aconitum, Nymphaea

Aconitum anglicum flower female phase. Gwaelod, 20/06/68
Enw rhywogaeth Mary: Aconitum anglicum
Enw gwyddonol: Aconitum napellus
Enw cyffredin: Monk's Hood

Dyddiad: 20/06/1968

Llun: 44
Aconitum, Nymphaea

Aconitum anglicum flower male phase. Gwaelod, 20/06/68
Enw rhywogaeth Mary: Aconitum anglicum
Enw gwyddonol: Aconitum napellus
Enw cyffredin: Monk's Hood

Dyddiad: 20/06/1968

Llun: 45
Papaver, Reseda, Aristolochia

Meconopsis cambrica in bud. Gwaelod garden, 10/05/65
Enw rhywogaeth Mary: Meconopsis cambrica
Enw gwyddonol: Meconopsis cambrica
Enw cyffredin: Welsh Poppy

Dyddiad: 10/05/1965

Llun: 46
Aberthaw fossil cliff

Hypericum calycinum. Rose of Sharon flower bud, Gwaelod 1968
Enw rhywogaeth Mary: Hypericum calycinum
Enw gwyddonol: Hypericum calycinum
Enw cyffredin: Rose-of-Sharon

Dyddiad: 1968

Llun: 47
Aberthaw fossil cliff

Hypericum androsaemum young fruits. Gwaelod 1982
Enw rhywogaeth Mary: Hypericum androsaemum
Enw gwyddonol: Hypericum androsaemum
Enw cyffredin: Tutsan

Dyddiad: 1982

Llun: 48
Peas

Everlasting pea . Gwaelod Garden. 04/08/2004
Enw rhywogaeth Mary: Everlasting pea
Enw gwyddonol: Lathyrus latifolius
Enw cyffredin: Broad-leaved Everlasting-pea

Dyddiad: 04/08/2004

Llun: 49
Primula, Gentian

Frilly Polyanthus sepals. Gwaelod. January 1976
Enw rhywogaeth Mary: Polyanthus

Dyddiad: January 1976

Llun: 50
Lily, Allium, Colchicum

Polygonatum multiflora buds, Gwaelod, 10th May
Enw rhywogaeth Mary: Polygonatum multiflora
Enw gwyddonol: Polygonatum multiflorum
Enw cyffredin: Common solomon's seal

Llun: 51
Galanthus, Iris

Convallaria majalis. Red berries, Gwaelod, September 1965
Enw rhywogaeth Mary: Convallaria majalis
Enw gwyddonol: Convallaria majalis
Enw cyffredin: Lily of The Valley

Dyddiad: 01/09/1965

Llun: 52
Grasses

Variegated Phalaris rhizomes. Gwaelod 05/04/1976
Enw rhywogaeth Mary: Phalaris
Enw gwyddonol: Phalaris

Dyddiad: 05/04/1976

Llun: 53
Juncus/Carex submerged

Juncus effusus capsules, Gwaelod, 10/09/71
Enw rhywogaeth Mary: Juncus effusus
Enw gwyddonol: Juncus effusus
Enw cyffredin: Soft-rush

Dyddiad: 10/09/1971

Llun: 54
Juncus/Carex submerged

Juncus inflexus, dark flowers, Gwaelod
Enw rhywogaeth Mary: Juncus inflexus
Enw gwyddonol: Juncus inflexus
Enw cyffredin: Hard Rush

Dyddiad: 10/09/1971

Llun: 55
Trees

Ulmus glabra fruits, Gwaelod y Garth, 02/05/71
Enw rhywogaeth Mary: Ulmus glabra
Enw gwyddonol: Ulmus glabra
Enw cyffredin: Wych Elm

Dyddiad: 02/05/1971

Llun: 56
Trees

Alnus glutinosa catkins, Gwaelod, 22/02/71
Enw rhywogaeth Mary: Alnus glutinosa
Enw gwyddonol: Alnus glutinosa
Enw cyffredin: Alder

Dyddiad: 22/02/1971

Llun: 57
Trees Rosaceae

Damson crop broke branches with weight, Garden, August 2004
Enw rhywogaeth Mary: Damson
Enw gwyddonol: Prunus domestica subsp. insititia
Enw cyffredin: Bullace

Dyddiad: 01/08/2004

Llun: 58
Other shrubs, climbers

Sambucus nigra fruits, Gwaelod, 1973
Enw rhywogaeth Mary: Sambucus nigra
Enw gwyddonol: Sambucus nigra
Enw cyffredin: Elder

Dyddiad: 1973

Llun: 59
Other shrubs, climbers

Rubus idaeus, Gwaelod, July 1982
Enw rhywogaeth Mary: Rubus idaeus
Enw gwyddonol: Rubus idaeus
Enw cyffredin: Raspberry

Dyddiad: July 1982

Llun: 60
Other shrubs, climbers

Lonicera periclymenum, Gwaelod, 20/6/1970
Enw rhywogaeth Mary: Lonicera periclymenum
Enw gwyddonol: Lonicera periclymenum
Enw cyffredin: Honeysuckle

Dyddiad: 20/06/1970

Llun: 61
Higher ferns

Blechnum spicant, Gwaelod, 8 November 1963
Enw rhywogaeth Mary: Blechnum spicant
Enw gwyddonol: Blechnum spicant
Enw cyffredin: Hard-Fern

Dyddiad: 08/11/1963

Llun: 62
Maples, Lime, Ash, Aesculus

Young flowers Acer pseudoplatanus. Gwaelod 27/6/72
Enw rhywogaeth Mary: Acer pseudoplatanus
Enw gwyddonol: Acer pseudoplatanus
Enw cyffredin: sycamore

Dyddiad: 27/06/1972

Llun: 63
Maples, Lime, Ash, Aesculus

Beech seedlings top of zig zag 2005
Enw rhywogaeth Mary: beech
Enw gwyddonol: Fagus sylvatica
Enw cyffredin: Beech

Dyddiad: 2005

Llun: 64
Maples, Lime, Ash, Aesculus

Beech seedlings top of zig zag, Gwaelod 2004
Enw rhywogaeth Mary: beech
Enw gwyddonol: Fagus sylvatica
Enw cyffredin: Beech

Llun: 65
Draethen. Cwm Leyshon woodland reserve

Juncus tenuis from North America, Gwaelod, September
Enw rhywogaeth Mary: Juncus tenuis
Enw gwyddonol: Juncus tenuis
Enw cyffredin: Slender Rush

Llun: 66

Bramble fire, Gwaelod 1984
Enw rhywogaeth Mary: Bramble
Enw gwyddonol: Rubus fruticosus agg
Enw cyffredin: Bramble

Dyddiad: 1984

Llun: 67

Hazel Catkins formed while leaves still on tree. Gwaelod. November 1980.
Enw rhywogaeth Mary: Hazel
Enw gwyddonol: Corylus avellana
Enw cyffredin: Hazel

Dyddiad: November 1980

Llun: 68
Early spring flowers

Wallflower seeds germinating in capsules. Gwaelod, November 1982
Enw rhywogaeth Mary: Wallflower
Enw gwyddonol: Erysimum cheiri
Enw cyffredin: Wallflower

Dyddiad: November 1982

Llun: 69
Llandaff Weir

Himalayan balsam by River Taff. Pont Sion Phillips foot bridge
Enw rhywogaeth Mary: Himalayan balsam
Enw gwyddonol: Impatiens glandulifera
Enw cyffredin: Indian balsam

Llun: 70
Gwaelod - Ffygis

Forked harts tongue, Gwaelod, 1982
Enw rhywogaeth Mary: Hart's Tongue
Enw gwyddonol: Phyllitis scolopendrium
Enw cyffredin: Hart's-tongue

Dyddiad: 1982

Llun: 71
Castell Coch, Forest Fawr, Beechwood

Convolute vern - Convalaria majalis, 10th May 1965, Gwaelod
Enw rhywogaeth Mary: Convalaria majalis
Enw gwyddonol: Convalaria majalis
Enw cyffredin: Lily of the Valley

Dyddiad: 10/05/1965

Llun: 72
Aberdare town flowers

Galinsoga ciliata. Gwaelod garden (Village Street). November 1984
Enw rhywogaeth Mary: Galinsoga ciliata
Enw gwyddonol: Galinsoga quadriradiata
Enw cyffredin: Shaggy-soldier

Dyddiad: November 1984

Llun: 73
Coed y Bwll. Daff wood and insects

Rosa arvensis. Close up of hips with style. Gwaelod. 1983
Enw rhywogaeth Mary: Rosa arvensis
Enw gwyddonol: Rosa arvensis
Enw cyffredin: Field-rose

Dyddiad: 1983

Llun: 74
Deciduous wood. Fern. Fungi

Male fern. Croziers unfurling. Gwaelod. 5/5/1965
Enw rhywogaeth Mary: Male fern
Enw gwyddonol: Dryopteris filix-mas
Enw cyffredin: Male-fern

Dyddiad: 05/05/1965

Llun: 75
Deciduous wood. Fern. Fungi

Athyrium filix foemina. Lady fern. Back of frond with young sori. Gwaelod. 27/9/1969
Enw rhywogaeth Mary: Athyrium filix foemina
Enw gwyddonol: Athyrium filix-femina
Enw cyffredin: Lady-fern

Dyddiad: 27/09/1969

Llun: 76
Animal food remains and tracks. Hedgehogs. Rodents

Hazel nut shells. Gwaelod garden. 9/9/1991
Enw rhywogaeth Mary: Hazel
Enw gwyddonol: Corylus avellana
Enw cyffredin: Hazel

Dyddiad: 09/09/1991

Llun: 77
Penderyn globe flower meadow by River Cynon

Hedera helix. Autumn yellowing of evergreen leaves, Gwaelod, 14/10/1966
Enw rhywogaeth Mary: Hedera helix
Enw gwyddonol: Hedera helix
Enw cyffredin: Ivy

Dyddiad: 14/10/1966

Llun: 78
Penderyn globe flower meadow by River Cynon

Epilobium angustifolium. Gwaelod. 1964
Enw rhywogaeth Mary: Epilobium angustifolium
Enw gwyddonol: Chamerion angustifolium
Enw cyffredin: Rosebay Willowherb

Dyddiad: 1964

Llun: 79
Little Garth Lime discards

Ulex gallii flowers, 10 September 1971. Fygys, Gwaelod
Enw rhywogaeth Mary: Ulex gallii
Enw gwyddonol: Ulex gallii
Enw cyffredin: Western Gorse

Dyddiad: 10/09/1971

Llun: 80
Little Garth Lime discards

Blue gromwell, Gwaelod, 5 May 1981
Enw rhywogaeth Mary: Blue gromwell
Enw gwyddonol: Lithospermum purpureocaeruleum
Enw cyffredin: Purple Gromwell

Dyddiad: 05/05/1981

Llun: 81
Little Garth Lime discards

Athyrium filix foemina, Lady fern. Young sori showing indusia. Gwaelod. 27/9/1969
Enw rhywogaeth Mary: Athyrium filix foemina
Enw gwyddonol: Athyrium filix-femina
Enw cyffredin: Lady-fern

Dyddiad: 27/09/1969

Llun: 82
Little Garth Lime discards

Dryopteris filix mas. Male fern. Back of frond. Gwaelod. 27/9/1969
Enw rhywogaeth Mary: Dryopteris filix mas
Enw gwyddonol: Dryopteris filix-mas
Enw cyffredin: Male-fern

Dyddiad: 27/09/1969

Llun: 83
Pen Rhys (St Mary well and gold course), Rhondda

Circinnate vernation male fern. Gwaelod
Enw rhywogaeth Mary: Male fern
Enw gwyddonol: Dryopteris filix-mas
Enw cyffredin: Male-fern