Sut y trodd taith yn fywyd – Hanes Andrea 

Dwi’n ddal i synnu sut mae’r syniad syml o gymryd blwyddyn allan ar ôl gorffen ysgol wedi newid cwrs fy mywyd yn llwyr. 

Cefais fy ngeni ym 1968 yn Orllewin yr Almaen, yn Gesundbrunnen ger Frankfurt, ac yn nes ymlaen ro’n i’n byw ger Stuttgart. Cefais fagwraeth weddol nodweddiadol, gyda’r ysgol, y teulu, a brawd iau. Pryd gorffenais i yn yr ysgol, ro’n i’n teimlo’n barod am newid. Doeddwn i ddim eisiau mynd yn syth i’r brifysgol, felly penderfynais gymryd blwyddyn allan. Ar y pryd, roedd hynny’n dipyn o beth anarferol, ond rydw i wastad wedi tueddu i fynd yn groes i’r llif. 

Y flwyddyn honno, es i i Lundain, lle gweithiais fel cynorthwyydd dosbarth mewn coleg i bobl ifanc ag anableddau corfforol. Swydd wirfoddol oedd hi, ac ro’n i’n ennill £20 yr wythnos, gyda bwyd a llety wedi’u cynnwys. Roedd hi’n anodd, ond fe roddodd droedle i mi yn y Deyrnas Unedig. Yna, cwrddais â rhywun, ac fel sy’n digwydd mor aml, fe wnaeth cariad gymhlethu fy nghynlluniau. 

Roedd e’n ar fin ddechrau yn Brifysgol Essex, a doeddwn i ddim eisiau dweud hwyl fawr. Felly fe wnes i wneud cais yno hefyd, i hastudio Llenyddiaeth Saesneg a Soseg. O’n i’n dal i feddwl y byddwn i’n dychwelyd i’r Almaen ar ôl y radd, ond unwaith eto, fe ymyrrodd bywyd. Doedd system brifysgolion yr Almaen ddim yn derbyn fy BA. Ar y pryd, doedd graddau baglor ddim yn cyffredin yno. Erbyn hynny, roedd yr Almaen wedi uno, ac ro’n i’n feichiog gyda fy mhlentyn cyntaf. 

Felly, arhosais. 

Aethwn ymlaen i gwblhau dau MA, un mewn Llenyddiaeth Gymharol ac un mewn Astudiaethau Almaeneg-Iddewig, ac yna PhD ym Mhrifysgol Sussex. Canolbwyntiodd fy ymchwil ar ffoaduriaid a oedd yn ffoi rhag Sosialaeth Genedlaethol ac yn dod o hyd i loches yn y DU. Roeddwn i wrth fy modd â’r gwaith. Bûm yn darlithio ac yn addysgu, ond rhwng 1995 a 2010, ro’n i’n byw bywyd ansicr academydd dros dro. Doedd swydd barhaol byth yn dod. 

Yn y diwedd, roedd rhaid symud ymlaen. Dyna sut y cefais fy hun yn cael cyfweliad ym Mhrifysgol Aberystwyth. Digwyddodd popeth yn gyflym iawn. Cyfweliad ym mis Gorffennaf, ac erbyn gwyliau banc Awst, roedd teulu o bump wedi symud. 

A wnaethon ni byth edrych yn ôl. 

Daeth Aberystwyth yn gartref. Gadawon ni Brighton, lle roeddwn i unwaith wedi’i charu ond wedi blino arni, a dod o hyd i rythm bywyd arafach ond cyfoethocach. Fe wnaeth y dref fy synnu gyda’i diwylliant a’i hegni deallusol. Canolfan gelfyddydau, sinemâu, pyllau nofio, a chwilfrydedd go iawn oedd i’w deimlo ym mhobman. Efallai ein bod ni wedi cyrraedd canol oed jyst mewn pryd i’w werthfawrogi. 

Des i yma am resymau proffesiynol. Mewn sawl ffordd, ro’n i’n ymfudwr economaidd. Daeth fy ngŵr yn hapus, er iddo barhau i weithio yn Llundain am flynyddoedd, gan gymudo’n wythnosol. Pan gyrhaeddon ni, roedd ein plentyn ieuengaf yn dair oed. Nid oedd magu tri o blant wrth ddechrau swydd heriol, gyda phartner i ffwrdd hanner yr wythnos, yn hawdd. Ond fe wnaethon ni lwyddo. 

Roedd diwylliant Cymru yn fy swyno o’r dechrau. Ceisiais ddysgu’r iaith o fewn mis i mi gyrraedd, tra’n dal i ddad-bacio blychau ac yn gofalu am blentyn bach. Roedd hi’n anodd. Nid yw’r Gymraeg yn iaith Rhamantus, ac fel rhywun sy’n addysgu Almaeneg, roedd y profiad yn un gostyngedig iawn. Rhoddodd ddealltwriaeth ddyfnach i mi o’r hyn mae fy myfyrwyr yn ei brofi wrth ddysgu iaith newydd. 

Cysylltais hefyd drwy brofiadau fy mhlant. Aeth ein plentyn ieuengaf i ysgol leol a ffynnu. Perfformiodd yn yr Eisteddfod a chwaraeodd pêl-fasged dros Gymru. Cafodd blentyndod Cymreig, ac mewn sawl ffordd, rydw i wedi’i fyw drwyddo fe. 

Daeth un eiliad fythgofiadwy yn ystod argyfwng Brexit, pan gafodd y Senedd ei hatal. Roeddwn i’n grac ac yn methu aros yn dawel. Tra oeddwn i yn Berlin, fe wnes i greu digwyddiad Facebook syml ar gyfer cerdded ar hyd y prom. Roeddwn i’n disgwyl tua 50 o bobl. 

Daeth dwy fil a hanner. 

Daeth yn un o’r protestiadau mwyaf erioed yn Aberystwyth. Roedd pobl o bob oed yno, pobl leol a phobl oedd wedi symud yma. Fe wnaeth y diwrnod hwnnw fy atgoffa pa mor gryf all lleisiau ar y cyd fod, hyd yn oed mewn tref fach. 

Ydw i’n colli’r Almaen? Gadewais pan oeddwn i’n 19, felly mae’n anodd dweud. Rydw i’n colli bara Almaenig ac yn mynd i banig pan mae Lidl yn rhedeg allan. Rydw i’n colli cyfleustra dinasoedd a theithio hawdd. Gall mynd o Aberystwyth i Gaerdydd deimlo fel antur. Serch hynny, nid yw dim o hynny’n gorbwyso’r hyn mae Cymru wedi’i roi i mi. 

Roedd refferendwm Brexit yn brofiad ysgytwol. Am y tro cyntaf, roeddwn i wir yn teimlo fel ymfudwr. Roeddwn i wedi adeiladu bywyd yma, ond yn sydyn roedd fy lle yn teimlo’n fregus. Roedd fy acen wedi fy helpu i asio, ond nid yw hunaniaeth bob amser yn weladwy. 

Yn eironig, roeddwn i’n teimlo’n fwy allan o le yn ne’r Almaen pan oeddwn i’n ifanc. Unwaith, anfonodd athro fi adref gan feddwl fy mod i’n sâl oherwydd pa mor welw oeddwn i. Yng Nghymru, rydw i’n dweud yn jocwlar fy mod i wedi symud i wlad lle rydw i’n asio’n well o’r diwedd. 

Ar ôl y refferendwm, buom yn ystyried dychwelyd i’r Almaen. Roedd ein plentyn ieuengaf yn naw oed, ac efallai y byddai wedi bod yn bosibl. Ond doedd dim swyddi’n aros amdanyn ni, ac mae dychwelyd i’r system academaidd yno’n anodd iawn. Felly arhoson ni, a gwnaethwn gais am ddinasyddiaeth Brydeinig. 

Tan 2007, doedd yr Almaen ddim yn caniatáu dinasyddiaeth ddeuol. Roedd y cais yn galed iawn, gan gynnwys ffurflen 75 tudalen yn cofnodi pob taith ers 1988. Ond fe wnaethon ni lwyddo. 

Cynhaliwyd y seremoni yn Llundain. Tyngais deyrngarwch i’r Frenhines Elisabeth, rhywbeth oedd yn teimlo’n estron i mi fel rhywun nad yw’n frenhinolwr. Ond fe wnes i hynny oherwydd roedd rhaid. Pan anogwyd ni i wirfoddoli, fe ddywedodd fy mhlentyn hynaf yn falch fy mod i eisoes yn gweithio gyda mudiad ffoaduriaid o’r enw AberAid. 

Wedi hynny, gofynnais a oedd portread y Frenhines am gael ei storio, ac ar unwaith roeddwn i’n poeni fy mod i wedi dweud y peth anghywir. Ond chwarddodd y swyddog, ac yn y foment hwnnw, teimlais y cynhesrwydd a’r agoredrwydd rydw i’n eu cysylltu â Chymru. 

Nid yw bod yn ymfudwr bob amser yn hawdd, hyd yn oed un “breintiedig”. Rydw i’n athro sydd wedi adeiladu gyrfa yma, ond nid yw hynny’n gwneud fy nhaith yn well na thaith eraill, dim ond yn wahanol. 

Rydw i’n dal yn Almaenes. Rydw i’n dal i gefnogi’r Almaen mewn pêl-droed, heblaw pan maen nhw’n chwarae yn erbyn Cymru. 

Mae fy ngwaith academaidd yn canolbwyntio ar ffoaduriaid, yn y gorffennol ac yn y presennol. Mae fy llyfr Finding Refuge yn rhannu straeon y rhai a ffoes o’r Almaen Natsïaidd ac ailadeiladu eu bywydau yng Nghymru. Cyrhaeddodd bobl mewn ffordd na wnaeth ysgrifennu academaidd erioed. Archwiliodd llyfr arall y Kindertransport a therfynau ymateb Prydain. 

Mae fy arddangosfeydd yn parhau â’r gwaith hwn, gan gynnwys Unsettled Lives, sy’n cysylltu dadleoliad o’r Rhyfel Byd Cyntaf hyd at ffoaduriaid o Syria ac Wcráin heddiw. 

Mae lleisiau gelyniaethus yn y DU, ond mae hefyd lawer sy’n dosturiol ac yn agored. Rydw i’n credu mewn cyrraedd y bobl hynny. 

Ar ddiwedd y dydd, mae’r rhan fwyaf ohonom ni jyst yn ceisio gwneud ein gorau.