Dod o Hyd i Gartref yng Nghymru – Hanes Laura 

Cefais fy ngeni a’m magu ym Bogotá, Colombia, wedi fy amgylchynu gan deulu. Roedd fy rhieni, fy mrawd, cefndryd a chymdogion i gyd yn rhannu gardd fy nain, yn llawn coed ffrwythau, gemau a chwerthin. Dyna’r teimlad o agosatrwydd a luniodd fi. 

Ym Bogotá, roeddwn i’n gweithio fel doula, yn cefnogi genedigaethau cartref, ac yn cynnal gweithdai creadigol i fenywod am y corff, iechyd a chysylltiad. Roeddwn i’n caru’r gwaith hwnnw’n fawr. Ond dros amser, dechreuodd bywyd y ddinas fy ngwthio i flinder. Y perygl, y sŵn, y tensiwn parhaus, ynghyd â rhesymau ariannol ac ysbrydol, a arweiniodd fi yn y pen draw i adael Colombia. 

Y tro cyntaf i mi ymweld â’m brawd ym Mryste yn 2014, symudodd rhywbeth y tu mewn i mi. Cerddais drwy’r ddinas a theimlo’n gartrefol bron ar unwaith. Roedd yn deimlad greddfol. Yn fuan wedyn, symudais yno. 

Ym Mryste, gweithiais ar fferis, yn y Lido yn rhoi tylino, ac wedyn mewn stiwdios a mannau lles. Roedd y ddinas yn llawn pobl o bob cwr o’r byd: Eidaleg, Sbaenaidd, Colombiaidd, Saesneg. Roedd llawer ohonom yn bell o gartref, ac roedd y pellter hwnnw’n ein dwyn at ein gilydd. Bob Nadolig, byddem yn cynnal ciniawau mawr cymunedol, gyda phawb yn dod â bwyd o’u gwlad eu hunain. Daeth y cyfeillgarwch hynny’n deulu. 

Er hynny, roedd Cymru’n dal i’m galw. Roedd fy mhartner Alex a minnau’n gyrru i’r gorllewin pryd bynnag y gallem. Bob tro y croesem y bont, roedd rhywbeth yn symud y tu mewn i mi. Roeddwn i’n arfer dweud ar chwarae bach nad oeddwn byth eisiau gadael. Unwaith, yn sefyll ar draeth yn Sir Benfro, dywedais wrtho, “Dylen ni fyw yma.” 

Ar y pryd, doedd hynny ddim yn bosibl. Yna newidiodd y pandemig bopeth. Collais fy ngwaith, roedd Alex rhwng swyddi, ac yna ffoniodd fy mrawd i ddweud bod angen gweithiwr arall ar ei gwmni yn Sir Benfro. Pythefnos yn ddiweddarach, roeddem wedi pacio ein bywyd mewn fan a symud i Aberdaugleddau gyda’n mab blwydd oed. 

Cyrhaeddom ym mis Ionawr 2022, yng nghanol y gaeaf. Dyna oedd fy ngwers go iawn gyntaf o beth yw “gaeaf”. Awyr lwyd, glaw di-ben-draw, distawrwydd. Ar ôl sŵn Bryste, roedd bron yn sioc. Rwy’n cofio edrych allan o’r ffenestr a meddwl ble oedd pawb. Es i i’r llyfrgell, ymuno â chlybiau, mynychu dosbarthiadau dawns, unrhyw beth a allai fy nghysylltu â phobl. Am gyfnod, roeddwn i’n meddwl fy mod i wedi gwneud camgymeriad. 

Ond yn raddol, newidiodd pethau. Gwneuthum ffrindiau, canfod rhythm, a dechrau teimlo’n wreiddiedig. Roedd fel petai’r tir ei hun yn fy nghroesawu. 

Un o’m hatgofion cryfaf oedd yn ystod Imbolc fis Chwefror diwethaf, gŵyl Brigid. Daeth grŵp ohonom ynghyd yn Santes Ffraid, cynnau tân, rhannu cerddi, a rhedeg i’r môr rhewllyd. Deuthum allan yn chwerthin ac yn fyr o anadl, a meddyliais, dwi adref. 

Nawr rwy’n nofio yn y môr yn rheolaidd, rhywbeth na feddyliais erioed y byddwn i’n ei wneud. Yn dod o’r Caribî, roeddwn i’n arfer dweud na fyddwn byth yn nofio heb wetsuit. Ond mae’r dŵr oer yn teimlo’n fyw. Mae’n deffro rhywbeth ynof fi. 

Wrth gwrs, rwy’n colli fy nheulu a ffrindiau, ac rwy’n colli’r bwyd yn fawr. Pan fyddaf yn ymweld â Colombia, rwy’n cynllunio’r daith gyfan o amgylch beth fydda i’n ei fwyta. Rwy’n colli’r sicrwydd y bydd haul ar ôl glaw. Yng Nghymru, gall y glaw bara am wythnosau, ond pan ddaw’r haul allan, mae’n teimlo fel anrheg. 

Mae Cymru wedi fy nysgu i fod yn amyneddgar ac i arafu. Mae’r tirweddau’n anhygoel, o’r Gŵyr i Ogledd Cymru, pob lle â’i rhythm a’i stori ei hun. Yr hyn sy’n fy symud fwyaf yw pa mor hynafol yw’r wlad. Mae rhywbeth yn y tir, y chwedlau, yr iaith, sy’n fy atgoffa o Colombia. 

Mae fy mab yn dysgu Cymraeg yn yr ysgol, ac rwy’n dysgu gydag ef. Mae rhai pobl yn cwyno bod yr iaith yn orfodol, ond i mi, mae’n fraint. Yn yr Amerig, collwyd cymaint o ieithoedd oherwydd trefedigaethu. Mae goroesiad y Gymraeg yn wyrth. Mae iaith yn cario cof a dychymyg. Pan gânt eu colli, collir ffordd o weld y byd hefyd. 

Rwy’n dal i ailadeiladu fy mywyd proffesiynol. Rwyf wedi gweithio mewn siopau a chaffis, ac erbyn hyn rwy’n rhedeg stiwdio fach yn cynnig tylino a therapi sain. Rwyf hefyd yn helpu i drefnu gweithdai lles cymunedol, anadlu, canu, coginio gyda’n gilydd. Yr haf diwethaf, trefnais barti Lladin yn Sir Benfro. Roedd pobl leol a Lladin-Americanaidd yn dawnsio, bwyta a chwerthin gyda’i gilydd. Benthycodd busnesau addurniadau, rhoddodd pobl wobrau. O’r llawenydd hwnnw, fe greon ni T Latina, grŵp bach i ddathlu diwylliant Lladin yng Ngorllewin Cymru. 

Rwyf eisiau cadw’r egni hwnnw’n fyw. Rwy’n colli siarad Sbaeneg. Mae fy ngŵr yn Saes, ac er fy mod i’n siarad Sbaeneg â’n mab, mae’n ateb yn Saesneg erbyn hyn. Pan fyddaf yn dod at ei gilydd â Lladin-Americanaid eraill, yn chwerthin yn Sbaeneg ac yn bwyta bwyd sy’n arogli fel cartref, mae rhywbeth y tu mewn i mi yn ymlacio. 

Mae cymuned wrth wraidd fy niwylliant. Gwneud pethau gyda’n gilydd yw pwy ydyn ni. Mae rhannu bwyd, cerddoriaeth a chyfrifoldeb yn creu digonedd. Dyna pam mae ein cyfarfodydd bob amser yn rhannu. Mae pawb yn dod â rhywbeth, ac yn sydyn, mae digon i bawb. 

Wrth edrych ymlaen, rwy’n teimlo’n obeithiol. Mae cymuned fach yn ffurfio o’n cwmpas, pobl sydd eisiau byw’n agos at natur. Rydym yn breuddwydio am brynu darn o goedwig ryw ddydd, i gynnal gweithdai a dathliadau. Rwy’n gobeithio y bydd y bobl hyn yn dod yn deulu estynedig i mi, a bod y tir hwn yn dod yn wirioneddol eiddo i mi hefyd. 

Gall Cymru fod yn galed, oer, gwlyb ac ynysig, ond dyna hefyd ei rhodd. Mae’r tywydd yn gwthio pobl tuag at ei gilydd. Mae’r tirwedd yn eich dysgu i ymgynnull a rhannu cynhesrwydd. 

Rwy’n meddwl yn aml am fy mab. Ni fydd ganddo fy mhlentyndod Colombiaidd, wedi’i amgylchynu gan gefndryd a neiniau a theidiau. Ond os ydw i’n gwreiddio fy hun yma’n llawn, gall ef adeiladu ei deimlad ei hun o deulu a pherthyn. Rwyf eisiau iddo deimlo’n Gymreig, i deimlo ei fod yn perthyn. 

Os oes un peth yr hoffwn i i bobl ei ddeall, dyma fo: gall pobl syrthio mewn cariad dwfn â thir nad oedd yn eiddo iddynt i ddechrau. Gall y cariad hwnnw atgoffa eraill o harddwch eu cartref eu hunain. 

Nid yw mudo yn ymwneud ag economi na diogelwch yn unig. Mae’n emosiynol. Mae’n ymwneud â chysylltiad. Mae’n gariad. Hyd yn oed pan fyddwch chi’n dewis gadael, mae’n costio rhywbeth. Rydych chi’n colli teulu, cyfarwydd-dra, a’r bobl sy’n eich adnabod chi go iawn. Rydych chi’n dechrau eto. 

Deuthum i chwilio, nid i ffoi, ond rwy’n dal i ddod o wlad sydd wedi’i siapio gan drais. Mae tawelwch meddwl yn bwysicach na’r haul. Mae mudo yn golled ac yn ennill, yn boen ac yn harddwch. 

Y tu ôl i bob mudwr mae rhywun sydd wedi rhoi’r gorau i fwy nag y bydd y rhan fwyaf o bobl byth yn gorfod ei wneud, ac eto, maen nhw’n dal i adeiladu, caru, a chreu cartref eto. 

Dyna beth rydw i wedi’i wneud yma, yn y gornel lawog, hardd hon o Gymru, yn dysgu, tymor ar ôl tymor, sut i berthyn.