Gellir lawrlwytho cynnwys at ddefnydd anfasnachol, megis defnydd personol neu ar gyfer adnoddau addysgol.
Ar gyfer defnydd masnachol cysyllwch yn uniongyrchol gyda deilydd yr hawlfraint os gwelwch yn dda.
Read more about the The Creative Archive Licence.
This content isn't available for download, please contact us.
Disgrifiad
Mae'r fideo hwn yn cyfuno'r clip sain o gyfweliad hanes llafar gyda Bea Green: 'Cyrraedd Cymru' a delweddau. Fe’i crëwyd gan Morris Brodie o’r Ganolfan Astudio Symudiad Pobl ym mis Rhagfyr 2021.
Daw'r clip sain o gyfweliad gyda Maria Beate (Bea) Green, a recordiwyd gan yr Imperial War Museums yn 1999. Yn y clip, mae Bea yn trafod ei phrofiad o gael ei gwacáu i Gymru.
Trawsgrifiad
Fodd bynnag, pan gawsom ein symud, ni ddaeth y rhan fwyaf o’r ysgol gyda ni. Yn y diwedd, rwy’n meddwl, dim ond tua deuddeg neu dri ar ddeg neu bedwar ar ddeg o blant aeth ar y trên hwn i Gymru, oherwydd bod yr ysgol wedi rhentu neu achub y blaen ar y rhent – beth bynnag a wnaethant, wn i ddim - ar dŷ yng Nghymru. Mae’n debyg bod y Creighton Davieses yn dod o Gymru, o darddiad Gymreig, felly byddai hynny wedi bod yn beth naturiol iddyn nhw ei wneud. Felly, fe aethom ar y trên hwn i’r Trallwng, oddi yno i’w gymryd, dwi ddim yn cofio sut, i’r ffermdy hwn o’r enw Mathrafal - a dywedodd ffrind i mi wrthyf y diwrnod o’r blaen, ei fod yn bodoli o hyd. Felly, aethon ni i Fathrafal ger y Trallwng.
Nawr, roedd y daith drên honno yn gyfnod arall o ofn, oherwydd, fel y dywedais o’r blaen, nid oeddwn yn ofni pan gwympodd y bom, nid oeddwn yn ofni pan gefais fy nhorri - nid oedd yn fy mhoeni, rydych chi’n gwybod, rydych chi’n mynd i mewn i’r seler ac rydych chi’n fyw a dyna’r cyfan sy’n bwysig. Ond pan oeddem yn eistedd mewn trên, naill ai heb oleuadau ymlaen neu gyda’r bleindiau i lawr, yn mynd trwy tref, trwy tref ar ôl tref gyda seirenau’n canu, roeddech chi’n teimlo’n gaeth mewn trên, roedd hynny’n real … roedd hynny’n frawychus. Roeddwn i wir wedi dychryn. Ond yna rydyn ni’n dirwyn i ben yng Nghymru! Nawr, dau beth: a, roedd yn hyfryd bod yng Nghymru, rwy’n caru Cymru. Roedd y Cymry’n fy addoli mewn egwyddor oherwydd nad oeddwn i’n Sais - y Cymry hynny y gwnes i eu cyfarfod; wyddoch chi, mae problem rhwng y Cymry a’r Saeson weithiau. Ac roeddwn i wrth fy modd oherwydd bod y rhyfel yn bell i ffwrdd. Ac er ein bod ni’n cadw’r blackouts, roedd yn fath o beth gorun i’w wneud, nid oedd unrhyw awyrennau, dim byd.
Fodd bynnag, roedd aflonyddu ar y ffermdy. Nawr, nid wyf yn credu mewn ysbrydion, yn ddeallusol dydw i ddim, ond roedd yna gleciadau od yn digwydd yn y tŷ hwn. Unwaith eto, roeddwn i’n fath o ddarllen stori amser gwely i’r rhai bach, ac roedd y sŵn curo, curo, curo hwn. Ac fe lefodd un o’r merched bach, a dywedais, ‘Na, na, na, na, dim ond y brifathrawes sy’n procio’r tân.’ Wel, nid oedd yn agos at y lle tân - doedden nhw ddim yn gwybod hynny. A dywedodd y brifathrawes, ‘Alla i ddim aros yn y tŷ hwn, mae yna ysbryd!’ Felly, daeth hi o hyd i dŷ modern iawn, wedi’i adeiladu yn y tridegau mae’n debyg, lle bu’n rhaid i dri ohonom gysgu mewn un gwely dwbl bach, nid oedd gennym le i gysgu ar led y gwely, felly ni chafodd yr un oedd yn cysgu yn y canol erioed unrhyw orchudd o gwbl, oherwydd i’r ddwy arall ei ymestyn drosti.
Ond, wel, fe wnaethon ni oroesi hynny hefyd, ac yna daeth o hyd i dŷ mawr i’w rentu, o’r enw Neuadd Bryn Gwalia ger Croesoswallt, ac roedd hynny ychydig yn arw yn yr ystyr mai gaeaf oedd hwn, ac nid oedd - nid oedd darn o ddodrefn yn y lle hwn, a llwyddodd i drefnu popty, a gwnaeth y saer lleol welyau inni allan o ddarnau o bren a wnaeth yn goesau a gwifren cyw iâr. A dim ond blancedi oedd gyda ni, ac wrth gwrs, roedd hi’n ofnadwy o oer, felly rhoddais fy mlancedi ar y llawr yn lle a chysgu ar y llawr called gyda’r blancedi. A maes o law, mae’n debyg i ni gael gwelyau mae’n rhaid, a beth bynnag, daeth y gwanwyn, a daeth y clychau’r gog allan a’r cennin Pedr, ac roeddwn i wedi dod yn arweinydd cwmni i’r Geidiau, roeddwn i wedi ymuno â’r Girl Guides, a roeddwn i wedi pasio nifer o fathodynau erbyn hynny, hyd yn oed cyn i ni adael.
Maria Beate Green - bywgraffiad byr
Ganwyd Bea Green ym Munich, yr Almaen ym 1925. Roedd hi'n byw mewn bloc o fflatiau yn y ddinas gyda'i thad (oedd yn gyfreithiwr), ei mam a'i brawd hŷn. Bu i Bea fynychu’r ysgol gynradd leol ac roedd ganddi fywyd hapus. Ym mis Mawrth 1933, bu i’w thad gael ei guro yn greulon mewn ymosodiad gwrthsemitig. Hyd yn oed ar ôl y digwyddiad ofnadwy hwn a Hitler bellach mewn grym, i ddechrau roedd gan deulu Bea deimladau cymysg ynglŷn â gadael. Roedd ei thad wedi adeiladu practis cyfreithiol llwyddiannus ac roedd ganddynt fywyd dymunol.
Ond ym 1938, bu i ysgol Bea gau ac ar ôl Kristallnacht daeth pethau'n fwyfwy peryglus ac anobeithiol. Roedd y teulu'n gwybod yr oedd rhaid iddyn nhw wneud popeth o fewn eu gallu i ddianc. Ymhen amser, ym mis Mehefin 1939, teithiodd Bea i Brydain ar y Kindertransport gan adael ei rhieni ar ôl. Cafodd ei chymryd i mewn gan y teulu Williams yn Lloegr.
Ar ôl i'r Ail Ryfel Byd ddechrau, cafodd Bea ei symud i Gymru lle arhosodd am beth amser. Yn y pen draw, sawl blwyddyn yn ddiweddarach, bu iddi aduno gyda'i rhieni. Ymgartrefodd yn ne Llundain gyda'i gŵr a’u tri o blant a chafodd yrfa fel ieithydd a chyfieithydd a byddai'n siarad â grwpiau am ei phrofiadau.
Delweddau: Priodoliad
1. Llangedwyn noble old house belonging to Sir Watkin Williams Wynne. Painting by John Ingleby, 1795.
Delwedd: Llyfrgell Genedlaethol Cymru – The National Library of Wales.
Trwydded Creative Commons: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
2. Mathrafal farmhouse.
Delwedd: Wikimedia Commons
Awdur y llun: Roger Gilbertson: https://www.geograph.org.uk/profile/6184
Creative Commons licence: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en
Ffynonellau:
IWM, Green, Maria Beate (Oral History) [cyrchwyd 22 Rhagfyr 2021]
John Ingleby, Llangedwyn noble old house belonging to Sir Watkin Williams Wynne, 1795, watercolour, 315 x 243 mm, Llyfrgell Genedlaethol Cymru – The National Library of Wales [cyrchwyd 29 Rhagfyr 2021]
pixabay [cyrchwyd 22 Tachwedd 2021]
pxfuel [cyrchwyd 22 Tachwedd 2021]
Wikimedia Commons, Entry To The Earthworks (2021) [cyrchwyd 22 Tachwedd 2021]
Storfa (ffeil sain): Imperial War Museums, catalogue number: 19796.
Oes gennych chi wybodaeth ychwanegol am yr eitem hon? Gadewch sylwad isod
Sylwadau (0)
Rhaid mewngofnodi i bostio sylw