Old Roundhouse, Gwaun-clawdd Farm near Abercrâf, Breconshire

Disgrifiad

Ychydig i'r gorllewin o bentref Abercrâf yn nyffryn afon Tawe mae pentrefan bach Pen-y-bont, sy'n cynnwys un rhes o fythynnod. Ar hyd trac troellog sy'n arwain i fyny'r bryn o Ben-y-bont mae hen fferm o'r enw Gwaun-clawdd ac yma ar dir y fferm mae adeilad bach mwyaf diddorol y cyfeirir ato yn lleol yn lleol fel Tŷ Crwn neu Tŷ Round. Ar brynhawn heulog ddiwedd mis Medi, penderfynais i a dau ffrind fynd i ymchwilio....

Delwedd 1:

Tŷ Rownd sydd i'w weld drwy'r coed wrth ddynesu ato o'r gorllewin.

Delwedd 2:

Ochr ddeheuol y Tŷ Crwn (gweler hefyd waelod y dudalen).

Delwedd 3:

Ochr de-orllewinol y Tŷ Crwn.

Mae'r Tŷ Crwn yn cynnwys adeilad carreg cylchol canolog, gydag adeilad atodol. Ymddengys bod yr adeilad a'r to conig mewn cyflwr da, ond bod y strwythur allanol heb do iddo ac yn adfeilio.

Delwedd 4:

Y Tŷ Crwn yn edrych o'r gogledd.

I'r chwith mae'r unig ran o'r strwythur allanol sy'n dal i gadw ei do. Yn syth ymlaen mae mynedfa'r gogledd, sy'n dangos ffordd ganolog sy'n cysylltu gyda mynedfa ddeheuol yr adeilad.

Delwedd 5:

Ochr dde-ddwyreiniol y Tŷ Crwn. Sylwch ar gyflwr dadfeiliedig y strwythur allanol. Roedd llawer o bren y to wedi dymchwel ac roedd y waliau cerrig yn chwilfriwio ac mewn cyflwr gwael.

Delwedd 6:

Mynedfa ddeheuol y Tŷ Crwn. 

Delwedd 7:

Rhannwyd y tu mewn yn ffaldiau gan waliau cerrig cadarn , ac roedd y llawr wedi'i orchuddio â baw defaid.

Delwedd 8 a 9:

Roedd to conaidd y prif adeilad yn cael ei ddal i fyny gan rwydwaith o ddistiau a chyplau. Roedd yn ymddangos bod y rhannau oedd yn dal y to wedi eu hatgyweirio'n ddiweddar ac mewn cyflwr da.

Felly beth yn union oedd pwrpas Tŷ Crwn?

Rhoddir yr esboniad mwyaf cynhwysfawr gan Hughes a Reynolds (1989) a ysgrifennodd fel hyn: "Another Scottish innovation was the introduction of circular cattle byres [cow sheds] with double outer walls enclosing an annular feeding passage. Examples can be seen at Gwaunclawdd (SN 8191 1225) and Blaenpelena (SS 8215 9489)."
Cefnogir y datganiad gan ddelwedd sy'n enghraifft o ochr ddeheuol yr adeilad (isod). Roedd yn amlwg bod y strwythur mewn cyflwr ychydig yn well yn yr 1980au nag ym mis Medi 2002!

Delwedd 10:

Ffynhonnell: A Guide to the Industrial Archaeology of the Swansea Region, gan Stephen Hughes a Paul Reynolds, 2il argraffiad, cyhoeddwyd yn 1989 gan Gomisiwn Brenhinol Henebion Cymru, Aberystwyth, Ceredigion. ISBN 1-8711840-1-0
Yn 1990, disgrifiodd y diweddar T. J. Davies o Ystradgynlais y Tŷ Round fel "....a unique form of cattle house built on the land of Gwaun-clawdd Farm, property of the Williams family, Aberpergwm. It is situated on the hill above the Lamb and Flag Inn [at Bridgend] which derives its name from the Aberpergwm Coat of Arms."

Ffynhonnell: Cyfrol II Faces and Places of the Parish of Ystradgynlais, gan T. J. Davies, cyhoeddwyd yn 1990 gan wasg Gomer, Llandysul, Ceredigion. ISBN 0-86383-7654

Ym 1979, ysgrifennodd Richard Haslam:"Waun-Lwyd. The circular cattlehouse seems to be unique in the United Kingdom, though several were built on a similar plan in the early C19 in the eastern United States. The design is a central cylinder of stone with a conical roof with good timberwork, divided by a cross-passage. From the segmental rooms so formed, four openings give into two crescentic cattle sheds which surround either side of the doorways. At the time of writing it is falling down." Note that Haslam appears to have wrongly identified the location of Ty Round, which is at Gwaun-clawdd, not Waun-Lwyd."
(Gyda diolch i Anna Brueton o Lundain am ddarparu'r darn uchod.) Ffynhonnell: Cyfres Penguin Buildings of Wales ; Powys cyfrol gan Richard Haslam, cyhoeddwyd gyntaf yn 1979.
Anfonwch e-bost ataf drwy fy Contact Page os gallwch ddarparu rhagor o wybodaeth am hanes y Tŷ Crwn yn Fferm Gwaun-clawdd, neu os ydych yn gwybod am unrhyw adeiladau tebyg mewn mannau eraill.

• http://www.jlb2011.co.uk/walespic/archive/021001.htm (link opens in new window)